عن الـ "بورومبومبو" التي تحكمت في مزاج العالم خلال القرن العشرين
السبت 12/مايو/2018 - 12:15 م
وسيم عفيفي
طباعة
ربما لم تمتلك الفنانة الراحلة نوال أبو الفتوح مقومات نجمة الشباك كنجمات الصف الأول في السينما المصرية، مثل سعاد حسني ونادية لطفي ومريم فخر الدين، لكنها كانت جذابة بجمالها الأخَّاذ وهي تتراقص مع "سمير صبري" بفيلم معسكر البنات في مشهد الرقصة الذي أعجب مشاهدي الفيلم في صالات عرضه يوم 20 مارس من العام 1967 م، وتسبب المشهد في معرفة العالم العربي بالـ "بورومبومبو".
كانت الرقصة على أغنية " Porompompero"، إحدى أشهر الأغنيات العالمية التي تحكمت في مزاج العالم خلال القرن العشرين وربما فاقت في التأثير معزوفة مصارعة الثيران والمعزوفات الكلاسيكية الشهيرة، كانت أغنية " Porompompero " في فيلم معسكر البنات من أداء فرقة "Los Alcarson"، لكن أصل الأغنية لا علاقة لها بالفرقة.
أفيش فيلم Los guerrilleros سنة 1963 م
الظهور الأول للأغنية كان من خلال الفيلم الإسباني " Los guerrilleros" إنتاج سنة 1963 م، والذي يناقش فترة حرب الاستقلال الإسبانية التي وقعت من عام 1807 م حتى عام 1818 م، بين تحالف إسبانيا وانجلترا والبرتغال ضد الجيش الفرنسي الذي أراد الاستيلاء على شبه جزيرة أيبريا وفشلت محاولاته بسبب رجال العصابات والذين تقوم قصة الفيلم عليهم.
تنتسب أغنية الـ " Porompompero"، إلى إيقاع الرقصات الكوبية الغجرية القديمة المعروفة بـ "الرومبا"، ورغم تعدد الأغاني المتعلقة بـ "الرومبا" لكن كانت أغنية " Porompompero" هي الأوسع انتشاراً منذ بداية العمل عليها سنة 1960 م، حتى ظهورها في الفيلم.
خوسيه أنطونيو أوشينا وشاندرو فاليريو
كتب أغنية الـ " Porompompero " اثنين من شعراء إسبانيا الكبار، وهما خوسيه أنطونيو أوشينا وشاندرو فاليريو، وكان هدف الاثنين هو مزج التراث الأندلسي مع الفن الشعبي الإسباني من الزاوية الغجرية في أغنية تتكلم عن الطبيعة والحب، وبالتالي تجد هذا ظاهراً في كلماتها التي تتكلم عن القمح والأزهار مع المحبوبة، لكن صعوبة الأغنية في إيجاد لحن يتناسب مع روحها.
الملحن خوان سولانو بيدريرو
كان "خوان سولانو بيدريرو" هو أفضل موسيقار إسباني يعزف هذه كلمات هذه الأغنية، نظراً لخبرته في التراث الأندلسي وشهرته في رسم الأغاني الشعبية الإسبانية من خلال روائع تربى عليها أجيال من إسبانيا، غير أن خوان سولانو بيدريرو كان عليه أن يختار الصوت الذي سيغني لحنه.
غلاف شريط Porompompero لـ مانولو اسكوبار
وقع اختيار المخرج بيدرو لويس راميريز، على المغني الإسباني مانولو اسكوبار لغناء الـ " Porom pom pero "، وحينها كان يبلغ من العمر 32 سنة في أول مشاركته السينمائية لتكون أغنيته هي أيقونة الموسيقى العالمية في عالم المرح خلال القرن العشرين.
تحكمت الـ " Porom pom pero "، في مزاج العالم حيث كانت شعاراً للمرح والتسالي والفرح، وتأثرت بها دول كثيرة على مستوى العالم، فمثلاً قامت عليها أغنية يا ستي يا ختيارة للمطربة اللبنانية الأردنية طروب، كما تم غناءها باللغة الروسية والصربية واليونانية واليابانية والايطالية، وإلى الآن لا زالت تُغَنَّى، خاصة بعد التوزيع الجديد لها سنة 2014 م
وتقول كلمات الأغنية بالإسبانية
El trigo entre todas las flores
Ha elegido a la amapola
Y yo elijo a mi Dolores
Dolores, Lolita, Lola
Y yo, y yo elijo a mi Dolores
Que es la, es la flor más perfumada
Doló, Dolores, Lolita, Lola
Porompom pón, poropo, porompom pero, peró
Poropo, porom pompero, peró
Poropo, porompom pon
A los chicos de mi cara
Les voy a poner un candao
Por no ver las cosas raras
De ese niñato chalao
Por no, por no ver las cosas raras de esé
De ese niñato chalao que te
Que te apunta y no dispara
Porompom pón, poropo, porompom pero, peró
Poropo, porom pompero, peró
Poropo, porompom pon
El cáteto de tu hermano
Que no me venga con leyes
Que es payo y yo soy gitano
Que llevo sangre de reyes
Que es pa, que es payo y yo soy gitano, que lle
Que llevo sangre de reyes en la
En la palma de la mano
Porompom pón, poropo, porompom pero, peró
Poropo, porom pompero, peró
Poropo, porompom pon
