يعض الكثير منا متابعة الأفلام الأجنبية، بل ويتابع نجومها وأخبارهم أولا بأول، وتقف تعلم اللغة الأجنبية عائقا امام الكثير، لذا يحرص غالبيتنا علىم تابعة الأفلام الأجنبية مصحوبة بالترجمة، إلا ن العديد من مترجمى الأفلام يقعون في الكثير من الأخطاء بل بعضهم يحرص على وضع لمساته الخاصة على الترجمة، خاصة على الأفلام المنشورة على موقع "يوتيوب".