بالصور ....عيد المترجمين عند الأرمن
الأحد 09/أكتوبر/2022 - 06:56 م
فاطمة بدوي
طباعة
يعتبر عيد المترجمين لدى الأرمن، عيداً مخصصاً لتأليف أو اختراع الأبجدية الأرمنية واحتفاء بكبار رجال الثقافة وكرواد حركة الترجمة.
لا توجد دولة في العالم لديها مثل هذا العيد ، لكن الأرمن ، و كل من الكنيسة الأرمينية والمنظمات الأرمينية ، وخاصة المدارس الأرمنية في أرمينيا والشتات ، يتذكرون هذا العيد بفخر خاص في أكتوبر ، والذي يرتبط بـاسم ميسروب ماشتوتس وطلابه.
وعلى اعتبار أن الأرمن يقدّسون لغتهم وأبجديتهم، فإن الترجمة أيضاً لها مكانتها الى درجة التقديس. وتصنِّف الكنيسة الأرمنية رجال الترجمة ورواد الثقافة بنفس درجة القديسين – أي تمنحهم القداسة-. ولذلك سموا مكتشف أو مخترع الأبجدية والمترجم ميسروب ماشدوتس قديساً، واعتبروا عيد المترجمين عيداً من الأعياد الرئيسية لديهم.
في الواقع ، عندما أكمل ماشتوتس في 404-406 تأليف الابجدية الارمنية، انتقل على الفور مع طلابه إلى ترجمة الكتاب المقدس ، التي أطلق عليها الأجانب اسم "ملكة الترجمات" ، لترجمتها الناجحة والجميلة.
بعد الكتاب المقدس ، اكتسبت أعمال ترجمة الأعمال المختلفة زخما كبيرا.
