قالت الفنانة هيدي كرم، خلال تقديم برنامج "كلام ستات المذاع عبر قناة" ON E"، وتقدمه برفقة الفنانتين نهال عنبر وندى رحمي والإعلامية شريهان ابو الحسن، إن هناك كلمات كثيرة نستخدمها في لغتنا المصرية العامة ونحن فى الأصل نتحدث اللغة القديمة القبطية وقبلها كنا نتحدث الهيروغليفية ومع الفتوحات الإسلامية أصبحت اللغة العربية اللغة الرسمية لبلادنا.
واضافت هيدي كرم: "حصل ميكس ما بين اللغة المصرية القديمة والعربية لدرجة اننا بنقول كلمات كتير اوي واحنا معتبرينها لغة عربية مع ان ملهاش علاقة خالص، متابعة: "من الكلمات دي مثلا "فشخرة" ودي كلمة فرعونية مكونة من شقين "فاش" والتاني "خارو" ركبوا مع بعض وبقت فشخرة ومعناها التباهي والفخر.
واردفت: "تنح" كلمة قبطية أصلها "تناهو" ومعناها يخجل.. وفى كلمات عربية ضبطناها وخليناها تليق علينا".
وقالت نهال عنبر:"كلمة "مرمطة" معناها ألم ومرض بالفرعوني لكن احنا خلناها مرمطة وتعب".
فيما أشارت الفنانة ندي رحمي: " كلمة "بح" كلة فرعونية قديمة بمعنى انتهى".
وأشارت شريهان ابو الحسن: "كلمة "يا لولو" قبطي معناها الجميلة".
