القاموس الموسوعي للعهد القديم..ليس مجرد ترجمة لمفرداته
الإثنين 28/يناير/2019 - 01:01 ص
سيد مصطفى
طباعة
كشفت مونيكا.م أحد موظفي دار الكلمة بمعرض الكتاب 2019 محتوى الكتاب، عن أهمية القاموس الموسوعي للعهد القديم، مشيرة إلى أنه يأتي بأغلب مفردات العهد القديم بالعبرية ويترجمها إلى العربية ويقوم بشرح لكل منها وإستخداماتها وتفسيرها.
وبينت مونيكا في تصريحات خاصة لـ"بوابة المواطن"، أن القاموس الموسوعي للعهد القديم، يعطي الكثير من المفاهيم الغائبة عن القارئ العربي عن الديانة اليهودية ومرادفاتها وكيفية إستخدامها، ويتعدى مرحلة الترجمة النصية المباشرة الجامدة.
وبينت مونيكا في تصريحات خاصة لـ"بوابة المواطن"، أن القاموس الموسوعي للعهد القديم، يعطي الكثير من المفاهيم الغائبة عن القارئ العربي عن الديانة اليهودية ومرادفاتها وكيفية إستخدامها، ويتعدى مرحلة الترجمة النصية المباشرة الجامدة.
وبينت أنالقاموس الموسوعي للعهد القديم توجد له إصدارات أخرى متعلقة بالديانة اليهودية مثل نشيد الأناشيد لمؤلفه إدوارد.‘م.كيرس، وعلم الآثار والكتاب المقدس، وموسوعة أديان العالم المكتوبة بلغة مبسطة ومرفقة بالصور لتعريف الشباب بأديان العالم.
